今回は大御所女優 Gwyneth Patrow (グウィネス・パルトロー) 、司会アレックスと元カレ達について語る回をピックアップ♪
グウィネスは大御所ハリウッド女優でもあり、自身のライフスタイルブランドgoopも運営しています。高級な健康思考路線の商品を販売しているので、世間からたびたび批判を受けることも。
Goopの商品やグウィネスの発信する内容は確かに我々庶民からしたら、感覚がズレてるなんて思ってしまうのもわかりますが、金持ちなんだから仕方ないじゃんね？笑
対談などを聞いていると大御所女優なのに来ている服も普通だし、割となんでもオープンに話すし嫌な感じはしないと思うのです。
グウィネスの恋愛遍歴はざっくりこんな感じ↓ではポッドキャストへどうぞ！
| 1994–1997 | ブラッド・ピット | 『セブン』共演で交際・婚約まで進むが破局。文化や成功のギャップが原因と語られる。 |
| 1997–2000 | ベン・アフレック | 映画『恋に落ちたシェイクスピア』前後に交際。浮気や生活の乱れで破局 |
| 2002–2014 | クリス・マーティン （コールドプレイのボーカル） | 結婚し２児を授かる。今も家族ぐるみで良好関係。 |
| 2014–現在（結婚中） | ブラッド・ファルチャック | 『glee』の共同制作などで知られるテレビプロデューサー。2018年に結婚。 |
I’m sitting here being like you have of any person that has ever come on call her daddy.
（今までのこのpodcastに来てくれたゲストの中で、最強の元カレリスト持ってますよね笑笑笑）
とアレックスが言い始めて、グウィネス大爆笑😆😆 見てるこっちもつられて笑いそうです。
The most stacked roster ＝ 最強の元カレリストと訳しました。
Stackedは直訳で、”積み重なってる”
Rosterは野球やスポーツで使われる “登録名簿” が直訳です。
要は、優秀なメンバーが揃っている、超豪華なラインナップ、と言うニュアンスです。
最近だと佐々木ろうき選手がドジャーズ加入したときに、ドジャーズの投手が “stacked roster” って騒がれてましたね。
大谷選手、山本選手に加えて、佐々木ろうき選手だから確かにstacked rosterだね。
さて戻ります。
今までの元カレ達、あなたのVagina キャンドル 買ったと思う？
あの最高の時間をまた味わいたいって言ってさ笑 と アレックスがグウィネスに聞きます。
Vagina キャンドル はグウィネスのお股 (＝Vagina ) の香りがするキャンドルです😨
販売当初、大批判を浴びた商品です。(当たり前www)
“That’s what it’s there for.”
( そのためのものなんだから笑 ) とグウィネスが返答。
日本の大女優がこんなこと言ってるの考えられないですよね？笑
次にアレックスがブラピ or ベン・アフレックゲーム（アレックスの質問にグウィネスが当てはまる方を答えていくゲーム）を開始しますww
who had better style? (どっちの方がファッションセンスが良かった？） ー ブラピ
who was more romantic ?（どっちの方がロマンチックだった？）ーブラピ
who was more likely to make you laugh ?（どっちの方が笑わせてくれた？） ー ベン
who are you more likely to get in argument with ?（喧嘩が多かった方はどっち？） ー ベン
who was more high maintanance ?（ハイメンテナンスだった方は？） ー どっちでもないかな
who cared more about their appearance ? (どっちの方が外見を気にしてた？）ー どちらでもない
who was a better kisser （キスがうまかった方はどっち？）ー どっちも
と淡々と答えていきました。そして一番盛り上がってたとこ。
who was better in bed (夜がうまかった方は？） とアレックス。
good / bad in bed は床上手/下手という意味で、日常会話でもこの表現よく使われます😆
グウィネス、ちょっと悩んでこう言いました。
Brad was major chemistry love of your life type of guy…at the time
( ブラッドとは生涯添い遂げる人だと思ってたし、心も通ってたし…その時はね)
and then Ben was like technically …excellent
(ベンは技術的に言ってもそうね、、、、超最高だったわ)
でアレックス大爆笑wwwww
chemistryという英語表現はよく、人間関係の相性（体ではなく笑）について述べるときに使われることが多いです。
レオナルド・デカプリオ、ジョニーデップ、ブラッドリークーパーと付き合ったことがあるかも聞かれてましたが、全員ないとのこと。
そして最後にアレックスが、「Fuck, Marry, Kill（ファック・マリー・キル）」をブラピ、ベン・アフレック、とクリス・クリスマーティンで聞きました。
※ファック・マリー・キルは英語圏のカジュアルなゲームで、3人の有名人や知人を例に挙げて、①誰と「寝たい（fuck）」か、②誰と「結婚したい（marry）」③誰を「殺す（kill）」かを選ぶゲーム。
Obviously I’d marry Chris Martin who gave me my two children who are the loves of my life. So I would do that all again.
( 結婚するのはクリスね。だって最愛の２人の子供達をくれたから。もう一度やるわ。)
Fuck はブラピでKillはベンと答えてました。ほんと何でも答えてくれる大御所女優ww
大爆笑回でした♪最後まで読んでいただきありがとうございました！応援もポチッと↓よろしくお願いします〜！
グウィネスの料理本↓
ポチップ
コメント